潮汕话土话翻译大全

栏目:文章 发表于:2020-02-07 20:02查看: 624
大头好脸=好【面子】啦蹼哩奥=【炫耀】吐屎吐血=【说话】【没有】【根据】鸟叻=八卦鸟称=【牺牲】堵吾兑=【受不】了卖莫=【不错】激血=【生气】激心=【伤心】恭过水蚊(恭过只鸭)=【头脑】【混乱】个元两...

潮汕话土话翻译大全

大头好脸=好【面子】

啦蹼哩奥=【炫耀】

吐屎吐血=【说话】【没有】【根据】

鸟叻=八卦

鸟称=【牺牲】

堵吾兑=【受不】了

卖莫=【不错】

激血=【生气】

激心=【伤心】

恭过水蚊(恭过只鸭)=【头脑】【混乱】

个元两粒=白痴

浪险=【厉害】

【过如】(趣味死)=有趣

泰哥拍作咪=破罐破摔

晤大浪事=没【什么】大【不了】

萨【做是】=自【以为】是

张够有【影有】迹=装【得很】象【真的】

搭正=【刚刚】

剁鸡=嫖妓

恶性=【厉害】

依喃=【他们】

喃=【我们】

妻姨=不漂亮【或者】脏

小李=害羞

无变=没【办法】

后生=年轻

猴玲青兄=慌慌忙忙

司不萨纳=不【正常】

嘎勒浪代=关你【什么】事

喜哈母嚷=很吵

青菜=随便

央哦=【撒娇】

弄总=【全部】

安些=【这样】

安嘎=【好像】

散蹼母=乱来

嫩=【你们】

称籽=子弹

剪哩罗=【还要】【很久】

象烧=温暖

迈去担=【不想】去说(【其实】【还想】说)

拍寸运=哆嗦

鸡母皮青浮(鸡母皮咋咋叫)=【起了】鸡皮疙瘩

海【是作】泥=为【什么】这【样子】

只船=【现在】

无爱嘎勒=不【跟你】交朋友

堵到=周转

够挂=【整个】下午

有影=【真实】的(或表赞同)

爬三领四=乱说

弦搭晤着咳=牛头【不对】马嘴

鸡晤食蔗=九不搭八

欣腊母吓=【东西】乱丢乱放

臭到滚=指人品【不好】

叉够腊=【坏事】远离身

海做照生=为【什么】这【样子】

谈早=【刚才】

迈担无=不【要说】【没有】

想担=【以为】

看想=有【企图】

锯弦=聊天

锯帕弦=聊天

无熨无帐=

【无法】无着=没【办法】

缺个=不【正常】

晤颠对=不【正常】

希壶=去世

【过身】=去世

牵课=【工作】【或者】【能力】,【本事】

筑=【工作】

肚肿=【生气】

浪堵=【生气】

志塞=吃

烧共=【一起】

做下=【一起】

专爱=故意

函盖弄欣=【全部】都兴旺(【一种】祝愿)

楚略=【差不】多

鞋晓=【知道】或晓得

掺多=【差不】多

袜=我(汕【头发】音)

并并样=【一样】

粗堵=还【可以】

甲浪磅=【差不】多

叔恶=可怜或恶心

天 文

日——【太阳】、日影

月娘——月亮

雨微——毛毛雨

雨仔——小雨

雷公——雷

风台——台风

扫帚星——彗星

出日——日出

落雨——下雨

响雷——打雷

浮风——起风

透风——刮风

拍雾——起雾

落雪——下雪

落霜——下霜

天顶——【天上】

日猛——【太阳】光【强烈】

月光——月亮很亮

【天时】——天气

天【时好】——晴天

天光光——天【亮了】

无日——阴天多云

乌暗天——阴天

风时雨——夏【天的】过云雨

雨歇——雨停了

雨仔送送——【下小】雨

沃雨——淋雨

雨淋头倒——【下大】雨

赤西北——夏【天的】西北风

风尾雷——台风过【后的】雷

地理

涂——土、泥

溪仔——小溪

【大水】——洪水

山顶——【山上】

山空——山洞

石米——沙砾、碎石

石仔——小【石头】

石部——【石头】

石狗卵——鹅卵石

沙母猴——粗沙粒

路仔——小路

参叉路口——十字路口

巷仔——小巷

船头——码头

渡头——渡口

涂下——【地上】

涂膏糜——烂泥巴

溪底——河床

水弟——水涨、水满

水可——水退

做【大水】——【发大】水

涌——浪 、波浪

风涌——风浪

田洋中——田野

溪水——【河水】

池涂——塘泥

街路——马路

路铃中——马路【中间】

乡里——村子

铺路——里路

工 商

工课——【工作】

落班——下班

做生理——做生意

店铺——饮食店

铺——【商店】

头家——老板、经理

等——称

碎纸——零钱

纸字——钱币

剃头铺——理发店

罗离——汽车

脚车——自行车

搭渡——过渡

泵风——打气

退货——批发货物

掠鱼——捕鱼

电毛——烫发

税厝——租【房子】

木工——木匠

灰匙——瓦刀

补泥——补胎

家私——家具

拍铁——打铁

起厝——盖【房子】

农业

拔桶——打水【用的】桶

平担——扁担

索——绳子

田料——肥料

早粙——早稻

瓜棚——瓜架

地豆——花生

竹蔗——甘蔗

米萝——簸箕

菜脯——腌【制的】萝卜干

油麻——芝麻

菜栽——菜苗

沃水——浇水

布田——插秧

落种——播种

拍粟——脱粒

应肥——施肥

挽草——除草

割粙——割稻子

总草——把草捆【成小】捆

曝粟——晒谷子

收冬——收割季节

袋粪——垃圾

踏车——踏水车

衣 着

衫裤——衣服

身底衫——贴身衫

褛——大衣

甲仔——马褂

裤橛——裤衩

朗底裤——开裆裤

外衫——外套

内衫——内衣

衫袋——衣兜

裤脚——裤腿

肚腰——肚兜

棉裘——棉袄

水鞋——雨鞋

鞋拖——拖鞋

雨遮——雨伞

动角——手杖

手环——手镯

耳勾——耳环

铰布——买布料

订衫——缝衣服

缀钮——钉扣子

钮——钮扣

颔领——领子

开胸——对襟

饮食

豆油——花生油

茶米——茶叶

豆干——【豆腐】

钣彼——锅巴

买咸——买菜

鸭母捻——汤圆

甜粿——年糕

菜头粿——萝卜糕

粿条——河粉

油炸粿——油条

粽球——粽子

肉圆——肉丸

眠起早顿——早餐

日昼顿——午餐

夜昏顿——晚餐

滚水——【开水】

食桌——吃酒席

割猪肉——买猪肉

冲茶——沏茶

截菜——切菜

食茶——喝茶

食饭——吃饭

食药——服药

啉(食)酒——喝酒

称 呼

【大人】——长辈

奴仔——小孩

仔——儿子

走仔——女儿

新妇——媳妇

仔婿——女婿

父二母仔——【一家】子

之娘——【女人】

之娘仔——小姑娘

后生仔——小伙子

【老公】——曾祖父

老妈——曾祖母

阿公——祖父

阿妈——祖母

阿伯——伯父

阿叔——叔父

阿姆——伯母

阿婶——婶婶

阿姑——姑妈

阿姨——姨妈

阿丈——姑丈、姨丈

阿舅——舅父

阿妗——舅母

阿人——那【个人】

担家——婆婆

担官——公公

安——丈夫

亩——妻子

安姐——夫妻

丈人——岳父

丈姆——岳母

醒姆——亲家母

同门——连襟

【大小】姆——妯娌

妻姨——妻【子的】姐妹

妻舅——妻【子的】兄弟

耽眉仔——窝囊废

好仔——乖【孩子】

刺仔——二流子

漏仔——骗子

杀仔——扒手

贼仔——小偷

破家仔——败家子

痴哥鬼——色鬼

薰鬼——烟鬼

哑仔——哑巴

表盲仔——【瞎子】

乞食——乞丐

学 习

去读书——上学

偷走书——逃学

上堂——上课

落堂——下课

书册——课本

膏笔——圆球笔

格尺——尺子

笔盒——铅笔铅

泥尔——橡皮擦

粿板——垫板

钢笔水——墨水

上语文——上语文课

宗教

食教——信教

拜佛——信奉佛教

拜老爷——拜神

地主爷——【土地】神

拜【老公】——祭祖

睇五行——看相

身 体

头毛——【头发】

曲毛——卷发

面——脸

鼻空——鼻孔

目眉——眉毛

须——胡子

【肩头】——肩膀

身顶——【身上】

身肝头——【胸膛】

手底——手心

胶只——背

脚仓——屁股

【动作】

目眯眯——眯着【眼睛】

嘴阔阔——张大嘴巴

【摇头】伴耳——【摇头】晃脑

比脚划手——指手划脚

达头——【点头】

灰转头——【回头】

肉脚尖——蹬脚

相拍——打架

相骂——吵架

相好——【要好】

唔见——丢失

【数量】

个镜——【一面】镜子

只飞机——【一架】飞机

只狗——【一条】狗

门枪——【一支】枪

支灯——【一盏】灯

条题——【一道】题目

尾鱼——【一条】鱼

粒球——【一个】球

求葡萄——一串葡萄

领被——【一张】被子

正十——【不到】十

十外——十多

【程度】

欢喜——【高兴】

激心——【伤心】

惊死——怕

艰苦——辛苦

老热——热闹

孬看死——很【不好】看

有架势——有派头

雅死——漂亮

力落——勤快

活头——【灵活】

猛——快

四直——【整齐】

时 间

排年——往年

年头——年初

年尾——年底

年脚——春节前夕

月头——月初

月尾——月底

月另中——中旬

细月——小月

【今日】——【今天】

吗日——明天

后日——后天

渣日——昨天

眠起早——【早上】,上午

日昼——中午

渣眠起——昨【天上】午

下旰——下午

蜀夜——黑夜

日昼后——中午后

今夜——【今天】晚上

够旰——【半天】

暝昏——傍晚

暝日——日夜

够日——整天

蜀日——【白天】

【一点】钟——【一小】时

【一个】字——五【分钟】

点搭二——【一点】【十分】

礼拜日——星期天

鬼日——【几天】

喜【天时】——【过去】

先摆——【以前】

只陈——【现在】

此在——【现在】

【等下】——【一会】儿

寡年——【几年】

着久——【多久】

时令

五月节——端午

七月【十五】——中元节

八月【十五】——中秋

冬节——冬至

廿九夜——除夕

【过年】——春节

春【天时】——春天

热【天时】——夏天

热毒【天时】——大热天

秋【天时】——秋天

凝【天时】——冬天

靖月——冬天

动 物

鸡安——公鸡

鸡母——母鸡

鸡仔——【小鸡】

粉鸟——鸽子

毕婆——蝙蝠

小狗——疯狗

胡蝇——苍蝇

狗蚁——【蚂蚁】

刺毛风虫——毛毛虫

虱母——虱子

蠓——蚊子

草猴——螳螂

钱龙——壁虎

鱼春——鱼卵

带柳丝——小带鱼

鞋底——比目鱼

金龙——黄花鱼

划鼠——塘虱鱼

水生——牡蛎

墨斗——乌贼

沙虾——对虾的【一种】

蛤婆——癞【蛤蟆】

水鸡——青蛙

脚鱼——鳖

鱼栽——鱼苗

胡溜——泥鳅

【植物】

木棉——黄雄树

红花——石榴花

午时花——【太阳】花

莲花——荷花

林檎——番荔枝

莲果——荔枝

木仔——番石榴

番梨——菠萝

弓蕉——香蕉

红柿——柿子

山东梨——鸭梨

杨桃——五敛子

奶瓜——木瓜

钱葱——荸荠

番葱——洋葱

番葛——甘薯

番茄——西红柿

番瓜——南瓜

吊瓜——黄瓜

秋瓜——丝瓜

角瓜——丝瓜(有棱)

网光——凉薯

荷兰薯——马铃薯

粉豆——长豆角

荷兰豆——豌豆

扁豆——蚕豆

家 居

厝——房屋

厝顶——屋顶

厝下——瓦片

房内——房间

灶下——厨房

浴房——浴室

门第——门槛

门扇后——门后面

眠床——床

写字床——书桌

饭床——饭桌

椅头——凳子

手布——手帕

面布——毛巾

灶布——洗碗巾

胶刀——剪刀

面盆——脸盆

齿漱——牙刷

口壶——口杯

饼药——肥皂

地缸——痰盂

碗橱——碗柜

箸——筷子

被单——被套

位 置

只仔——【这边】

许头——那边

镇中——【中间】

【下脚】——【下面】

喜顶——【上面】

正手边——右边

倒手边——左边

底边——【里面】

脚头——【旁边】

角头——角落

岂是——是【不是】

地珍时——【什么】【时候】

做呢——【怎么】

只个——【这个】

喜个——【那个】

只阵——【这时】

池个——谁

池块——【哪里】

喜珍时——那【时候】

头早——【刚才】

婚 育

媒人——媒婆

挈定——定亲

落聘——下聘礼

娶牡——娶妻

新人——新娘

新人爹——新郎

欢喜——贺喜

请人——摆酒席请客

有仔——怀孕

生奴仔——生小孩

月里——坐月子

够月——满月

对岁——一周岁

丧 终

【过身】——去逝

棺柴——【棺材】

睇风水——看风水

过纸——扫墓

做忌——周年祭死者

做公德——为死者超度

落神婆——巫婆

跋杯——卜吉凶

睇日——【选择】吉日

烧可丝——烧纸钱

做节——过节

拜【老公】——祭祖

财【气死】——【运气】好

疾病

人孬——生病

看医生——看病

拆药——抓药

凉水——凉茶

食凉水——喝凉茶

畏凊——发冷

官着——受凉

胶扫——咳嗽

呕——呕吐

流鼻——流鼻涕

哼鼻——擦鼻涕

猪头肥——腮腺炎

梗着——噎着

生目针——长眼疮

独目——独眼

青夜——瞎眼

棉嘴边——烂【嘴角】

乐毛——脱发

拐脚——瘸子

腰龟——驼背

偏枯——半身不遂

肚痛——【肚子】痛

漏屎——拉【肚子】

偷放尿——尿床

生鸡目——长鸡眼

生调——长青春痘

相关阅读